Post by navitat1 on Aug 15, 2005 4:31:43 GMT
Alrite, heres the first addition to the translations.
ROMAJI
KIIHORUDAA wo saikin tsukekaeta kara ne
shiroi koneko ga kutabiretekita kara
kuruma no ENJIN kakeru toki kanarazu
itsumo omoidasu anata no kotoba
nande kagi dake mottecha dame na no ne(e)
yokei na mono wa tsuketakunai kara ne
aru hi subete wo nakushite hajimete wakatta
iwareta toori ni sureba yokatta
MENSOORU wa IN MY BAG - oku ni kakureteru
houritsu de yurushite kureteru mono dashi
100(hyaku) en tama ni ko to hon no chotto de
ichi jikan kurai wa It could be allright
atsui no wa dare no sei
jama na toki hitori ni naru shika nai kara
kuchi ni dasazu ni kieteyuku
soshite Smokin' the cigarette kool ni natte
I don't know GOAL
I don't know SOUL
I don't know ROLL
ochiteru ishi de ii yo
I don't want be a DOLL
I don't need no RAIL
I don't know RULES
watashi dake no RULE ja tooranai
20 year old sugita tte yuu noni
GAKI no you ni ayatsurarete
daiji na mono ga kowareteyuku
hoka ni nanimo dekinai
nanimo kikoenai
iitai koto wa wakatteru yo
iroiro oboreru kotachi wo yokome de
mite kita yo atteta shabetteta tsurundeta
minna mo sorezore RULE motteita
kudaranai otoko wo toriaishinai yo ni
baroku geteru hanashi ni wa noranai
kuruma ni mo noranai moshi nottara baroku wo mite
You have to smoke (CIGARETTE)
You have to smoke (ANYWAY)
You have to smoke CIGARETTE
Wow wow wow...
I don't want GOAL
I don't want SOUL
I don't want ROLL
ochiteru ishi de ii yo
I don't want be a DOLL
I don't need no RAIL
I don't know RULES
watashi dake no RULE ja ikirenai
tabako no kemuri ni notte
mou chotto yasumasete
IRAIRA shiterunda ne nante
fushigi no nai sekai
betsu ni kowakunai
sabishiku mo nakereba kowaku mo nai
atsui no wa dare no sei
jama na toki hitori ni naru shika nai kara
kuchi ni dasazu ni kieteyuku
soshite Smokin' the cigarette kool ni natte
I don't want GOAL
I don't know SOUL
I don't know ROLL
ochiteru ishi de ii yo
I don't want be a DOLL
I don't need no RAIL
I don't know RULES
watashi dake no RULE ja ikirenai
osoreru osoreru mado no soto mite
naosara
kyou mo omote ni detakunakute
tada hitasu ra
zuu-tto hashiri tsuzuketeru uchi ni
tsukare ga tamatte atto iu ma ni
byouin okuri ni naru mae ni
cigarette demo suou kana...
20 years old sugitta tte yuu noni
GAKI no you ni ayatsurarete
iitai koto wa kawatteru
demo kikitakunai
riyuu nante dou demo ii
La la la... La la la... La la la...
Wow wow yeah... Wow wow yeah...
ENGLISH
I got a different keyholder
The white small cat looks tired
Everytime I start the car's engine
I remember the words you said.
How come you think I can have only keys.
Because I don't want to put anything else in
my keyholder.
One day I lost everything and I understand.
I should have done what you said.
The menthol is hiding in the bottom of my bag
The laws says anyone over 20 yrs. old can smoke
Two Y100 coins and a little bit more
I enjoy about one hour. It could be allright.
Who makes the temperature so hot?
When I don't want anyone to be near me,
I want to be alone.
I will dissappear without saying anything
And Smokin' the cigarette is cool.
I don't want GOAL
I don't want SOUL
I don't want ROLL
I'm just a small stone you see on the road.
I don't want be a DOLL
I don't need no RAIL
I don't know RULES
Not everyone accepts your rule.
I passed my age of 20 years old.
But I'm treated like a child.
Very important things in my mind
are collapsing.
I can do nothing else
I can't hear nothing else
I know what you are trying to say.
I saw and met many female friends who drown
in their problems.
I talk with them a lot and they are my friends.
They have their own rule.
In order not to be deprived of someone's boyfriend.
I don't want end up in a stupid situation.
I will not get into the car.
If I do get into that situation.
I will see stupid things.
You have to smoke (CIGARETTE)
You have to smoke (ANYWAY)
You have to smoke CIGARETTE
Wow wow wow...
I don't want GOAL
I don't want SOUL
I don't want ROLL
I'm just a small stone you see on the road.
I don't want be a DOLL
I don't need no RAIL
I don't know RULES
I can't live with only my rule.
I want to get on the smoke of the cigarette
Please give me a break
I'm stressed out.
World..there is no mystery
I am not scared
I am not lonely, I am not scared.
Who makes the temperature so hot?
When I don't want anyone to be near me,
I want to be alone.
I will dissappear without saying anything
And Smokin' the cigarette is cool.
I don't want GOAL
I don't want SOUL
I don't want ROLL
I'm just a small stone you see on the road.
I don't want be a DOLL
I don't need no RAIL
I don't know RULES
I can't live with only my rule.
I look outside from the window with fear
and...
I just wanted to go out today.
While I continued to learn all the time
without any thinking.
And I'm so stressed out.
Before I am sent to a hospital
I want to smoke a cigarette
I passed my age of 20 years old.
But I'm treated like a child
Of course, I know what you are trying to say
I don't care about the reason.
But I don't want to listen to you.
La la la... La la la... La la la...
Wow wow yeah... Wow wow yeah...
ROMAJI
KIIHORUDAA wo saikin tsukekaeta kara ne
shiroi koneko ga kutabiretekita kara
kuruma no ENJIN kakeru toki kanarazu
itsumo omoidasu anata no kotoba
nande kagi dake mottecha dame na no ne(e)
yokei na mono wa tsuketakunai kara ne
aru hi subete wo nakushite hajimete wakatta
iwareta toori ni sureba yokatta
MENSOORU wa IN MY BAG - oku ni kakureteru
houritsu de yurushite kureteru mono dashi
100(hyaku) en tama ni ko to hon no chotto de
ichi jikan kurai wa It could be allright
atsui no wa dare no sei
jama na toki hitori ni naru shika nai kara
kuchi ni dasazu ni kieteyuku
soshite Smokin' the cigarette kool ni natte
I don't know GOAL
I don't know SOUL
I don't know ROLL
ochiteru ishi de ii yo
I don't want be a DOLL
I don't need no RAIL
I don't know RULES
watashi dake no RULE ja tooranai
20 year old sugita tte yuu noni
GAKI no you ni ayatsurarete
daiji na mono ga kowareteyuku
hoka ni nanimo dekinai
nanimo kikoenai
iitai koto wa wakatteru yo
iroiro oboreru kotachi wo yokome de
mite kita yo atteta shabetteta tsurundeta
minna mo sorezore RULE motteita
kudaranai otoko wo toriaishinai yo ni
baroku geteru hanashi ni wa noranai
kuruma ni mo noranai moshi nottara baroku wo mite
You have to smoke (CIGARETTE)
You have to smoke (ANYWAY)
You have to smoke CIGARETTE
Wow wow wow...
I don't want GOAL
I don't want SOUL
I don't want ROLL
ochiteru ishi de ii yo
I don't want be a DOLL
I don't need no RAIL
I don't know RULES
watashi dake no RULE ja ikirenai
tabako no kemuri ni notte
mou chotto yasumasete
IRAIRA shiterunda ne nante
fushigi no nai sekai
betsu ni kowakunai
sabishiku mo nakereba kowaku mo nai
atsui no wa dare no sei
jama na toki hitori ni naru shika nai kara
kuchi ni dasazu ni kieteyuku
soshite Smokin' the cigarette kool ni natte
I don't want GOAL
I don't know SOUL
I don't know ROLL
ochiteru ishi de ii yo
I don't want be a DOLL
I don't need no RAIL
I don't know RULES
watashi dake no RULE ja ikirenai
osoreru osoreru mado no soto mite
naosara
kyou mo omote ni detakunakute
tada hitasu ra
zuu-tto hashiri tsuzuketeru uchi ni
tsukare ga tamatte atto iu ma ni
byouin okuri ni naru mae ni
cigarette demo suou kana...
20 years old sugitta tte yuu noni
GAKI no you ni ayatsurarete
iitai koto wa kawatteru
demo kikitakunai
riyuu nante dou demo ii
La la la... La la la... La la la...
Wow wow yeah... Wow wow yeah...
ENGLISH
I got a different keyholder
The white small cat looks tired
Everytime I start the car's engine
I remember the words you said.
How come you think I can have only keys.
Because I don't want to put anything else in
my keyholder.
One day I lost everything and I understand.
I should have done what you said.
The menthol is hiding in the bottom of my bag
The laws says anyone over 20 yrs. old can smoke
Two Y100 coins and a little bit more
I enjoy about one hour. It could be allright.
Who makes the temperature so hot?
When I don't want anyone to be near me,
I want to be alone.
I will dissappear without saying anything
And Smokin' the cigarette is cool.
I don't want GOAL
I don't want SOUL
I don't want ROLL
I'm just a small stone you see on the road.
I don't want be a DOLL
I don't need no RAIL
I don't know RULES
Not everyone accepts your rule.
I passed my age of 20 years old.
But I'm treated like a child.
Very important things in my mind
are collapsing.
I can do nothing else
I can't hear nothing else
I know what you are trying to say.
I saw and met many female friends who drown
in their problems.
I talk with them a lot and they are my friends.
They have their own rule.
In order not to be deprived of someone's boyfriend.
I don't want end up in a stupid situation.
I will not get into the car.
If I do get into that situation.
I will see stupid things.
You have to smoke (CIGARETTE)
You have to smoke (ANYWAY)
You have to smoke CIGARETTE
Wow wow wow...
I don't want GOAL
I don't want SOUL
I don't want ROLL
I'm just a small stone you see on the road.
I don't want be a DOLL
I don't need no RAIL
I don't know RULES
I can't live with only my rule.
I want to get on the smoke of the cigarette
Please give me a break
I'm stressed out.
World..there is no mystery
I am not scared
I am not lonely, I am not scared.
Who makes the temperature so hot?
When I don't want anyone to be near me,
I want to be alone.
I will dissappear without saying anything
And Smokin' the cigarette is cool.
I don't want GOAL
I don't want SOUL
I don't want ROLL
I'm just a small stone you see on the road.
I don't want be a DOLL
I don't need no RAIL
I don't know RULES
I can't live with only my rule.
I look outside from the window with fear
and...
I just wanted to go out today.
While I continued to learn all the time
without any thinking.
And I'm so stressed out.
Before I am sent to a hospital
I want to smoke a cigarette
I passed my age of 20 years old.
But I'm treated like a child
Of course, I know what you are trying to say
I don't care about the reason.
But I don't want to listen to you.
La la la... La la la... La la la...
Wow wow yeah... Wow wow yeah...
